-
1 remise de débet
списание задолженности, освобождение от долга -
2 remise
f1) передача; выдача; вручение2) доставка3) отсрочка7) средства, подлежащие зачислению на банковский счёт•- remise en cause
- remise de la chose
- remise des choses en l'état
- remise en compte
- remise concordataire
- remise du criminel
- remise de débet
- remise de dette
- remise documentaire
- remise d'espèces
- remise en état
- remise de l'extradé
- remise feinte
- remise gracieuse de la peine
- remise des lettres de créance
- remise matérielle
- remise de l'ouvrage
- remise partielle de la peine
- remise de la peine
- remise de la propriété
- remise réelle
- remise de rémunérations
- remise du titre
- remise totale de la peine
- remise au transport
- remise en vigueur -
3 remise
%=1 f1. (action de remettre) помеще́ние на пре́жнее ме́стоla remise à flot — сня́тие с ме́ли; la remise en marche — повто́рный пуск <за́пуск>; la remise à neuf — обновле́ние, ремо́нт; la remise en ordre — приведе́ние в поря́док; убо́рка; la remise en honneur — но́вый интере́с (к + D); но́вая мо́да (на + A); la remise en jeu sport — вбра́сывание мяча́ [в игру́]║ la remise en état — исправле́ние, ремо́нт, отла́дка;
2. (action de donner, livrer) вруче́ние, доста́вка; переда́ча;la remise des prix aux lauréats — вруче́ние призо́в <пре́мий> лауреа́тамla remise des télégrammes (des marchandises) — доста́вка <вруче́ние> телегра́мм (това́ров);
3. (action de pardonner) проще́ние; отпуще́ние; уменьше́ние, сниже́ние;la remise de la peine — сокраще́ние сро́ка заключе́ния; освобожде́ние от нака́зания; la remise des péchés — отпуще́ние грехо́в; une remise de débet fin. — отчисле́ние де́бетаla remise de dette ↑— проще́ние до́лга;
4. (réduction) ски́дка ◄о►;il m'a fait une remise de 10% — он сде́лал мне ∫ десятипроце́нтную ски́дку <ски́дку в <на> де́сять проце́нтов)
5. (ajournement) перено́с, откла́дывание, отсро́чка ◄е►;la remise au lendemain (à huitaine) d'une affaire — перено́с <откла́дывание> како́го-л. дела́ на за́втра (на неде́лю)
REMISE %=2 f (hangar) каре́тный сара́й (pour voitures); гара́ж ◄-а'► (pour autos); сара́й (hangar); наве́с (non fermée) -
4 débet
m де́бет;une remise de débet — освобожде́ние от упла́ты до́лга
-
5 venia
venia, veniae, f. [st2]1 [-] grâce, faveur, autorisation, permission. [st2]2 [-] pardon, rémission, excuse, remise, dispense. [st2]3 [-] bienveillance, indulgence, humeur douce. - veniam dare alicui: accorder une faveur à qqn, lui faire un plaisir, accéder à sa demande. - dare hanc veniam alicui, ut...: accorder à qqn la faveur de..., lui permettre de... - bona venia ou cum bona venia aliquem audire: écouter favorablement qqn (sans être offensé). - bona venia tua dixerim, Cic.: soit dit sans te blesser. - brevis venia exsilii, Tac.: suspension temporaire de l'exil. - veniam ordinis petere, Tac.: demander à être exempté des charges de son ordre (le sénat). - avec datif - petere veniam legatis mittendis, Liv. 33: demander la permission d'envoyer des ambassadeurs. - veniam dicendi ante alios exposcere, Tac. An. 12: demander l'autorisation de parler avant les autres. - errati veniam impetrare, Cic. Lig. 1, 1: obtenir le pardon d'une faute. - pacem veniamque impetrare a victoribus, Liv. 37: obtenir des vainqueurs la paix et le pardon. - a Caesare victore veniam accipere: avoir le pardon de César, le vainqueur.* * *venia, veniae, f. [st2]1 [-] grâce, faveur, autorisation, permission. [st2]2 [-] pardon, rémission, excuse, remise, dispense. [st2]3 [-] bienveillance, indulgence, humeur douce. - veniam dare alicui: accorder une faveur à qqn, lui faire un plaisir, accéder à sa demande. - dare hanc veniam alicui, ut...: accorder à qqn la faveur de..., lui permettre de... - bona venia ou cum bona venia aliquem audire: écouter favorablement qqn (sans être offensé). - bona venia tua dixerim, Cic.: soit dit sans te blesser. - brevis venia exsilii, Tac.: suspension temporaire de l'exil. - veniam ordinis petere, Tac.: demander à être exempté des charges de son ordre (le sénat). - avec datif - petere veniam legatis mittendis, Liv. 33: demander la permission d'envoyer des ambassadeurs. - veniam dicendi ante alios exposcere, Tac. An. 12: demander l'autorisation de parler avant les autres. - errati veniam impetrare, Cic. Lig. 1, 1: obtenir le pardon d'une faute. - pacem veniamque impetrare a victoribus, Liv. 37: obtenir des vainqueurs la paix et le pardon. - a Caesare victore veniam accipere: avoir le pardon de César, le vainqueur.* * *Venia, veniae. Quintil. Pardon, Merci.\Venia. Cic. Congé, Permission.\Audire cum bona venia. Cic. Ouyr patiemment, sans se fascher.\Bona venia me audies. Cic. Il ne te desplaira point si je le di, Ne te desplaise de ce que je te diray.\Carere venia. Horat. Estre indigne qu'on luy pardonne.\Dare veniam alicui. Cic. Pardonner.\Voluntario maleficio venia dari non debet. Cic. On ne doibt point pardonner à celuy qui voluntairement commet quelque meschanceté.\Veniam ad vos, si mihi Senatus det veniam. Author ad Herennium. Si le Senat le me permet.\Dare veniam in aliquem. Tacit. Luy pardonner.\Dabis hanc veniam mi frater, vt eorum quibus, etc. Cic. Tu me permettras de, etc.\Date nobis hanc veniam, vt ea quae sentitis de omni genere dicendi, subtiliter prosequamini. Cic. Octroyez nous ceste requeste, que vous, etc.\Dare veniam ad ignoscendum. Cic. Pardonner.\Dare veniam flatum ventris crepitumque emittendi. Sueton. Permettre, ou donner permission et congé de vessir et peter.\Exposcere veniam dicendi. Tacit. Demander permission.\Habere veniam paulo pluribus verbis. Quintil. Pardonner si on parle un peu plus qu'il ne fault, ou si on est trop long en son propos.\Impetrare veniam caedendi arbores. Plin. Impetrer congé et permission de, etc.\Legere cum venia. Quintil. En excusant les faultes.\Negare veniam alicui. Ouid. Luy denier pardon.\Petere veniam. Cic. Demander pardon.\Petere veniam in praeteritum. Tacit. Demander pardon du passé.\Petere veniam aduocandi. Plin. iun. Demander d'estre excusé et dispensé de ne plus advocasser.\Venia sit. Plin. Il fault excuser.\Venia sit dicto. Plin. iunior. Ne vous desplaise de la parolle, Je ne di pas que cela vienne du bien de moy, Je ne di pas pour me vanter, Prenez mon dire en bonne part.
См. также в других словарях:
dette — [ dɛt ] n. f. • 1160; lat. debita, plur. neutre devenu n. f. en lat. pop.; de debere « devoir » ♦ Ce qu une personne doit à une autre. ⇒ 1. devoir. 1 ♦ Obligation pour une personne (⇒ 1. débiteur) à l égard d une autre (⇒ créancier) de faire ou… … Encyclopédie Universelle
décharge — [ deʃarʒ ] n. f. • 1330 « déchargement »; de dé et charge I ♦ 1 ♦ Vx Action de décharger (I). Mar. ⇒ déchargement. 2 ♦ Lieu où l on décharge. (1690) Mod. Décharge publique, où l on dépose, où l on jette des ordures, des déblais. ⇒ dépôt, dépotoir … Encyclopédie Universelle
Justice in France — Glossary and basic conceptsNote: There exist significant problems with applying non French terminology and concepts related to law and justice to the French justice system. For this reason, we shall define some of the words used in the rest of… … Wikipedia
Agent comptable — Comptable public en France Finances publiques en France Principes budgétaires Annualité · Spécialité · Unité Universalité · Sincérité Législation LOLF · Loi de finances Loi de financement de la sécurité sociale … Wikipédia en Français
Comptable public en France — Finances publiques en France Principes budgétaires Annualité · Spécialité · Unité Universalité · Sincérité Législation LOLF · Loi de finances Loi de financement de la sécurité sociale … Wikipédia en Français
Judiciary of France — French Court system In France, judges are considered civil servants exercising one of the sovereign powers of the state, and, accordingly, only French citizens are eligible for judgeship. France s independent judiciary enjoys special statutory… … Wikipedia
Chateau de Bidache — Château de Bidache Château de Bidache Façade principale du château de Bidache Présentation Période ou style Médiéval Renaissance Architecte Gabriel Bourgouin … Wikipédia en Français
Château De Bidache — Façade principale du château de Bidache Présentation Période ou style Médiéval Renaissance Architecte Gabriel Bourgouin … Wikipédia en Français
Château de Bidache — Pour les articles homonymes, voir Château de Gramont. Château de Bidache Façade principale du château de Bidache Nom local Château de Gramont … Wikipédia en Français
Château de bidache — Façade principale du château de Bidache Présentation Période ou style Médiéval Renaissance Architecte Gabriel Bourgouin … Wikipédia en Français
Pont-Noyelles — Pour les articles homonymes, voir Pont (toponyme). 49° 56′ 27″ N 2° 26′ 31″ E … Wikipédia en Français